這週過的很充實,考完了期末考後還殺去名古屋玩了兩天。
雖然身體很累,但是心倒是蠻充實的。

然後還是很努力寫了中文跟日文的小時光。
不過內容還是會有一點點差異,大致上的意思是還蠻相近的。
畢竟我先寫日文的部分,很怕中文會被牽制住呢。(苦笑)

2013-09-16 02.31.06.jpg
0916
因為颱風的關係,今晚京都下了一整夜的大雨,睡夢中一直被避難指示的簡訊給驚醒,其實心裡有小小的擔心。
早上一起來,就看到放晴的天空了,昨天的大雨似乎是騙人的吧。
不過台灣因為把京都淹水的新聞報的太嚴重,所以害我被家人朋友不斷的關心。
當我傳藍天的照片給大家看,大家都還不太相信呢。
京都只有部分地區受災啦,不是全部都淹水。

看了超有同感的一篇文章:【假日版】林秀姿:台灣媒體的「京都大水」恐慌報導

0916月曜日
大雨が一晩中降っていて、避難指示も出されたので、ちょっと心配した。
朝、晴れになって、昨日の雨が嘘のようだ。
でも、台湾で家族と友達が京都のすいがいの新聞を読んで、とても心配していた。
私が青空の写真を送ったら、皆は「信じられない」と言った。

2013-09-17 18.13.46.jpg
0917
為了明天的期末大考,跟很多同學一起留在學校念書。
之後有些同學要回台灣了,要像這樣大家在聚在一起,就變的很困難了。
一想到這裡,心裡就有淡淡的哀傷呢。

0917火曜日
明日期末テストを受ける。今日午後、学校で皆一緒に勉強していた。
でも、来月ショウさんは台湾へ帰るので、これからは皆一緒に勉強する機会がない。
とても寂しいと思う。

2013-09-18 13.43.13.jpg
0918
今天也總算把期末考考完了,本來全班說要一起去吃飯。
不過大家都很累,就放棄一起吃飯這件事了。
畢竟考試非常花腦力。
跑去喜歡的定食屋吃完午餐就回家昏睡了,真的是累斃了啦。

0918水曜日
やっとテストを打ち上げた。皆さんは疲れが出た。
「そらまめ」の定食を食べた後で、自分の家へ帰った。

2013-09-19 20.28.44.jpg
0919
在日本度過的中秋節,跟台灣非常的不一樣。
當然沒有烤肉這一回事,不過跟幾個好朋友跑到府力直物園去邊聽音樂會邊賞月也還不賴。
後來跑到鴨川旁邊喝啤酒。
我想這樣的月色,這樣的氣氛,我未來會非常非常想念。

0919木曜日
今日は中秋だから、友達と一緒に月を見に植物園へ行った。
植物園で音楽会があった。音楽を聞きながら、月を見た。
音楽会が終わった後、皆で鴨川の河岸でビールを飲んた。
この月と雰囲気は忘れられない。

2013-09-20 18.45.22.jpg
0920
趁著月亮還是圓的,今天跑到大覺寺去賞月了。
大覺寺不愧是京都的賞月名所,真的好美呢。
圓圓的月亮從山頭上爬出來時,現場的大家都發出歡呼聲還拍手,害我有被驚嚇到。
是說有這麼誇張嗎...
不過第一次看到月出的我們,其實也是很開心的啦。
還蠻有趣的呢。

0920金曜日
今晩、月を見に嵐山へ行った。
大覚寺は本当に月見の名所だ。
月が昇り始め、丸い月が山を登って、皆は「わあ!!綺麗」と言って、手をたたいた。
初めて月の出を見た、私達もびっくりして、楽しかった。

2013-09-21 14.29.08.jpg
0921
和班上幾位同學去了名古屋的長島遊樂園玩。
也算是在日本的初體驗了,不過在台灣也好久沒去遊樂園了。
這次重點放在玩水,所以玩了超多的滑水道。
真的很好玩,跟同學們一起出遊也很開心,非常非常難忘的回憶呢。
而且有超多超多搞笑的事情發生,讓我們都笑到歪腰了。

0921土曜日
今日、クラスメートと一緒に長島スパーランドへ行った。
初めて日本の遊園地へ行って、いろいろなアトラクションで遊べて、とても嬉しかった。
今回の旅行をして、忘れない思い出ができた。

2013-09-22 14.17.52.jpg
0922
宮崎駿卡通「龍貓」中裡頭小梅他們住的房子,在愛。地球博記念公園這裡被完整的蓋出來了呢
小時候就看過龍貓的動畫,也很喜歡龍貓,所以這次趁著到名古屋的機會,一定要去朝聖一下的。
而且參觀小梅他們家,裡頭的東西都是可以任意觸摸的喔。
能看到實品在面前重現,真的掩不住心中的激動呢。

0922日曜日
今日、皆で愛。地球博記念公園へ行った。
サツキとメイの家を見に行った。子供のとき、「となりのトトロ」を見て以来、トトロと主人公が好きだ。
この映画の草壁家の実物が見られて、とても楽しかった。
昭和30年代の物を見て、触われたことは、いい体験だった。
,

Erica 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()